正月十五夜
苏味道〔唐代〕
火树银花合，星桥铁锁开。
暗尘随马去，明月逐人来。
游伎皆秾李，行歌尽落梅。
金吾不禁夜，玉漏莫相催。
拙译：
十五的彩灯绚烂多姿，挂在园林的树上如火一样明亮、如花一般鲜艳；皇家禁地的高耸的大桥以及城门上的铁锁都已经开放，到处都可以通行。
高头骏马疾驰过之处，马蹄下激起微微的尘土飞扬；水银泻地般皎白的月光，随着川流不息的人潮洒遍每个角落。
满街游走的歌妓们浓妆艳抹，花枝招展；她们一边走一边纵情高歌，所唱的都是应景的《梅花落》。
十五夜里繁闹的京城取消了宵禁；计时的玉漏请你慢些滴漏，别让这一年一次的元宵花灯夜匆匆过去。
点评：
苏味道，武则天临朝时做过宰相，为官圆滑，曾依附武则天的男宠张易之。与杜甫叔父杜审言等人并称为初唐“文章四友”。
这首五言律诗，形象地描写了武则天时期长安市民元宵夜的繁盛场面和欢乐景象。成语“火树银花”，最早就出自这首五律。这一夜，彩灯高悬、人流如潮，歌伎美艳动人，歌声唱彻云霄，良辰美景，让人沉醉不已、流连忘返。
元宵
唐寅〔明代〕
有灯无月不娱人，有月无灯不算春。
春到人间人似玉，灯烧月下月如银。
满街珠翠游村女，沸地笙歌赛社神。
不展芳尊开口笑，如何消得此良辰。
拙译：
元宵夜，如果只有绚烂的花灯而缺少皎洁的明月，那是不能尽兴的；同样，正月十五夜里，如果只有皎洁的明月而没有多彩的花灯，那就不足以表明春返人间。
春天迈着轻盈的脚步回到人间，人们的精神也如玉一样丰润明朗起来；皎白的月色下缤纷的彩灯带着欢欣的笑意燃烧着，月光也像水银泻地一般洒满人间。
春游的村女们头上挂满珠宝翡翠，满大街闪耀喧闹着；笙箫悠扬歌声不绝，那是小伙子们在赛社神。
人生在世这样的时刻如果不开怀畅笑、纵情游玩，那怎么能对得起这良辰美景、吉日佳节呢？
点评：
唐伯虎虽然年青时就得了“唐解元”的名头，才华横溢、名满江南，但后半生却过得十分潦倒凄惨。好在他天性放纵洒脱，常以玩世不恭的混世形象来掩盖内心的悲凉，反而给人以潇洒旷达的外在感觉。
这首七律，在描写元宵夜良辰美景的同时，最后一句就表明了他的心志：“不展芳尊开口笑，如何消得此良辰。”————不管人世间有着怎样的横逆困厄，该洒脱开心就展开眉头开怀大笑，今朝有酒今朝醉，得欢乐时且尽欢！
蝶恋花·密州上元
苏轼〔宋代〕
灯火钱塘三五夜，明月如霜，照见人如画。帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。
寂寞山城人老也！击鼓吹箫，却入农桑社。火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。
拙译：
满街灯火杭州（古称钱塘）城的正月十五元宵夜，皎洁的明月好似皓白的银霜，明亮的月光映照下的人们美的好似一幅画。
戏台罗帐下笙箫不绝，燃烧的麝香的香气满街，净水泼街后，骏马驰过也激不起一点尘土。
在这平日里人少寂寞的密州城里，我也垂垂老矣！闹元宵的人流沿街击鼓吹箫而行，最后都汇聚到农桑社祭祀土地神。
偏僻的密州城灯火清冷稀少霜露降下，阴暗昏沉的乌云笼罩着大地，看来今夜要下雪。
点评：
这是“坡仙”在密州知州任上，正月十五夜观灯时写下的记实词。
上阕是触景生情，怀念杭州正月十五夜的繁盛热闹。苏东坡曾在杭州任过三年知州。杭州的繁华与密州的荒僻，不可同日而语。
下阕是直接描写密州元宵夜的情景。人少而冷清，“火冷灯稀”，而且正赶上阴云密布、天将欲雪，可见“坡仙”在此情此景中，心情也是薄凉而惨淡。
上元竹枝词
符曾〔清代〕
桂花香馅裹胡桃，江米如珠井水淘。
见说马家滴粉好，试灯风里卖元宵。
拙译：
香味浓郁的桂花馅料里，再裹上新鲜的核桃仁；
用洁净的井水淘洗出来的江米，像珍珠一样晶莹。
早就听说马家的滴粉汤圆，远近闻名香甜可口；
就着花灯的亮光和柔甜的春风，一年一度又卖元宵。
点评：
这首清代七绝，质朴生动，以写实为主，自然中显精妙，让人领略到清代元宵的精心制作过程，展现了满满的生活情趣，堪称马家汤圆的最美广告词！
桂花馅儿配核桃仁儿，珍珠般的江米磨成粉儿，春风暖暖佳节到，马家元宵最有名儿！
生查子·元夕
欧阳修〔宋代〕
去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。
拙译：
去年元宵夜里，花团锦簇的街市被缤纷绚丽的灯光照的如同白昼。
黄昏时分是少男少女们动情的时分，皎白的圆月刚升上翠柳枝头的时候，就把佳人约出来柔情蜜意缠绵个没够。
而今年同样的正月十五元宵夜，如水的月色与明丽的灯光与去年一样。
难过的是看不到去年的情人，不由得相思之泪打湿了春衫的衣袖。
点评：
这是描写元宵夜最著名的一首词，耳熟能详、人尽皆知。
也有人说这首词的作者是宋代著名女词人朱淑真，而非欧阳修。
这首词的独特之处在于既描写了元宵夜的美景，更展现了元宵夜里少男少女们缠绵的春情。去年元宵夜月圆人更圆 ，春意阑珊、春情更是又甜又浓。无奈世事无常、人心如水，今年元宵夜就物是人非，情人不见了踪影。
全词构思极为巧妙，用词虽然平实，但营造出了一种朦胧清幽、婉约柔和的极美意境，而且语短情长，形象生动，通俗易懂，便于记诵，所以才能够流芳千古、争相传诵。
